WEBVTT
00:15.680 --> 00:19.440
Cher frère Jacob,
cher frère Wilhelm, viens vite !
00:20.980 --> 00:23.190
Le chien poursuit le chat.
00:30.610 --> 00:31.530
Allez chercher !
00:33.120 --> 00:36.700
Les chats et les chiens ne s'entendent pas.
00:38.660 --> 00:40.710
Maintenant, viens.
00:41.920 --> 00:43.960
Quelle triste histoire.
00:44.630 --> 00:47.380
J'aimerais que tout le monde puisse être amis.
00:49.840 --> 00:55.970
Dans les contes de fées, les chiens, les chats, les ânes,
et les coqs s'entendent bien.
00:58.060 --> 00:59.180
Vraiment ?
00:59.180 --> 01:00.480
En effet.
01:00.480 --> 01:04.230
Ils se réunissent également
pour vaincre les méchants.
01:04.230 --> 01:05.440
Et alors ?
01:05.440 --> 01:08.990
Naturellement, ils vivent heureux pour toujours.
01:09.860 --> 01:13.740
Comme ce serait merveilleux
si c'était vrai.
02:16.680 --> 02:19.600
SHÉRIF
02:39.410 --> 02:43.080
On dirait que les frères Wade
sont en train de détruire la ville.
02:43.830 --> 02:45.830
A Brême, je suppose ?
02:46.960 --> 02:47.880
Ouais.
02:49.670 --> 02:53.050
Ces scélérats
font ce qu'ils veulent.
02:53.800 --> 02:57.090
Peu importe.
Cela permet à l’argent d’affluer.
02:57.090 --> 02:59.350
Vous avez tout balayé sous le tapis ?
03:00.350 --> 03:04.480
Les Ansley à l'ouest, le Boucher,
le clan Garland au sud,
03:05.230 --> 03:07.350
et les sales actions des autres gangs...
03:07.350 --> 03:09.610
De gros pots-de-vin ont fait disparaître tout cela.
03:10.480 --> 03:13.940
Mais j'ai la preuve de la corruption
des méchants que j'ai attrapés.
03:15.200 --> 03:17.860
Pourquoi voudriez-vous, entre tous
faire une chose pareille ?
03:21.450 --> 03:23.200
Mon cher chien.
03:23.200 --> 03:28.120
Le monde n'est pas toujours
aussi noir et blanc que vous le pensez.
03:28.710 --> 03:32.960
Tu as négligemment troublé la paix
ça tient à peine.
03:32.960 --> 03:34.420
J'espère que tu es heureux.
03:36.300 --> 03:40.890
Une justice bien-pensante
ce n'est bon à rien.
03:41.970 --> 03:44.310
Laissez votre badge et votre arme et partez.
03:51.980 --> 03:56.690
J'étais le shérif adjoint
les méchants méprisés.
03:56.690 --> 03:58.910
Mad Dog, ils m'appelleraient.
03:59.450 --> 04:06.450
Mais il semble que même mes camarades
étaient contrariés par mon sens extrême de la justice.
04:06.450 --> 04:09.170
CHIEN
04:11.250 --> 04:12.750
Hé, bébé musclé.
04:13.500 --> 04:14.920
Mange ça !
04:17.720 --> 04:19.590
ÂNE
04:22.180 --> 04:24.430
- Elle a une attitude !
- Je suis vraiment désolé.
04:24.430 --> 04:26.720
Je suis le client ! J'en veux pour mon argent !
04:27.600 --> 04:30.520
Dégagez si vous ne travaillez pas !
04:32.400 --> 04:34.270
CHAT
04:34.270 --> 04:37.030
Je ne sais pas grand-chose de leur passé.
04:37.820 --> 04:40.660
Nous n'appartenions à nulle part,
04:41.160 --> 04:44.280
donc nous nous sommes retrouvés
parcourir le pays ensemble.
04:45.080 --> 04:49.370
Si vous pouvez trouver
quelque part où vous appartenez dans ce vaste monde,
04:49.910 --> 04:52.330
C'est vraiment une vie chanceuse.
05:21.320 --> 05:22.200
Hé.
05:24.950 --> 05:27.830
On va manger de la nourriture.
Ne vous relâchez pas.
05:27.830 --> 05:29.000
Ouais, les yeux écarquillés.
05:32.210 --> 05:33.170
D'accord.
05:35.880 --> 05:37.250
J'ai faim.
05:37.250 --> 05:41.010
N'y a-t-il pas un endroit où nous pouvons nous reposer, Chien ?
05:41.880 --> 05:45.220
Allez, Chien ! Âne?!
05:46.600 --> 05:48.770
Je suis épuisé !
05:48.770 --> 05:50.180
Allons encore un peu.
05:50.180 --> 05:52.140
Est-ce la bonne direction ?!
05:52.140 --> 05:54.270
Cela a toujours été un chemin qui ne mène nulle part.
05:55.440 --> 05:57.520
Le chat ne peut plus marcher.
05:57.520 --> 06:00.740
Trouvons au moins un endroit où nous reposer.
06:00.740 --> 06:02.360
J'ai faim.
06:03.860 --> 06:06.780
Pourquoi nous suis-tu, Cat ?
06:06.780 --> 06:09.620
Je veux en savoir plus sur Darling Donkey.
06:10.120 --> 06:11.040
"Chéri" ?
06:11.580 --> 06:14.870
Hé, es-tu vraiment fort,
Mon âne chéri ?
06:14.870 --> 06:17.590
Elle peut battre un homme à mort.
06:17.590 --> 06:21.090
C'est c'est fort ! J'aime les gens forts !
06:22.760 --> 06:25.390
- Tu es tellement déchiré !
- Ça chatouille.
06:26.470 --> 06:29.510
Savons-nous au moins où nous allons ?
06:29.510 --> 06:32.980
Il y a peut-être quelque chose pour nous
dans une ville appelée Brême.
06:33.480 --> 06:35.810
C'est la plus grande ville à proximité d'ici.
06:37.900 --> 06:41.110
- J'en ai marre ! J'ai mal aux pieds !
- Ferme-le.
06:41.110 --> 06:43.900
Je me demande s'il y a quelque chose
sur cette colline.
06:43.900 --> 06:46.700
Demandons ce qui se passe à Brême dans la prochaine ville.
06:46.700 --> 06:50.450
Écoutez, vous les vaches.
Cette demoiselle délicate est en détresse.
06:50.450 --> 06:52.700
- Une vache ? Je suis un âne.
- Reprenez ça.
06:52.700 --> 06:55.330
Assez ! J'en ai marre de marcher !
06:55.330 --> 06:59.210
- Tu veux un tour en ferroutage ?
- Darling Donkey comprend parfaitement !
06:59.210 --> 07:01.300
- Je t'aime !
- Vous êtes tellement ennuyeux.
07:01.300 --> 07:03.590
- Tu es juste jaloux.
- Ça chatouille.
07:05.760 --> 07:07.590
Ouais, une ville !
07:07.590 --> 07:09.550
J'ai mon deuxième souffle !
07:09.550 --> 07:11.060
- Tu veux marcher ?
- Euh-euh.
07:11.560 --> 07:13.350
Tu es tellement ennuyeux.
07:16.230 --> 07:19.190
D'abord, je veux une douche,
puis de nouveaux vêtements.
07:19.190 --> 07:22.320
- Tu as l'air bien.
- Ce n'est pas adapté aux voyages.
07:22.320 --> 07:23.230
Hé.
07:24.820 --> 07:26.860
Puis-je vous aider ?
07:27.360 --> 07:29.320
Que fait un enfant ici ?
07:30.370 --> 07:33.240
Peu importe. Tu voulais quelque chose ?
07:35.000 --> 07:35.910
Ouais.
07:38.330 --> 07:40.590
Tu connais un endroit où on peut se reposer ?
07:42.090 --> 07:43.460
Il y en a un, mais...
07:43.460 --> 07:44.550
Mais quoi ?
07:46.550 --> 07:47.760
- Qui était-ce ?
- Toi?
07:47.760 --> 07:48.680
Non.
07:50.800 --> 07:52.390
Désolé pour ça.
07:52.390 --> 07:54.430
Allez-vous à Brême ?
07:54.430 --> 07:55.390
Oui.
07:55.390 --> 07:56.560
Je vois.
07:57.350 --> 08:00.060
C'est en bas de la colline et de l'autre côté du pont.
08:00.060 --> 08:01.150
Ouais ?
08:01.770 --> 08:02.980
Y a-t-il un salon ?
08:02.980 --> 08:06.570
Il y en a, mais...
J'éviterais si j'étais toi.
08:06.570 --> 08:07.570
Pourquoi ?
08:11.530 --> 08:12.660
Eh bien ?
08:21.500 --> 08:22.590
Les frères Wade !
08:24.750 --> 08:28.220
Les frères Wade sont
basé hors du salon.
08:28.220 --> 08:33.470
Ils sont à l'origine d'enlèvements répétés,
braquages, meurtres et trafic d'êtres humains.
08:33.470 --> 08:35.010
C'est leur quartier général.
08:35.010 --> 08:37.140
Vous devriez garder vos distances.
08:37.770 --> 08:40.350
Mais si tu insistes pour y aller,
08:40.350 --> 08:44.190
Je n'aurai pas d'autre choix que de vous dénoncer.
08:45.650 --> 08:46.650
Je vois.
08:59.040 --> 09:00.580
Merci gentiment.
09:01.540 --> 09:03.790
Ce regard sombre ne vous va pas.
09:12.130 --> 09:14.510
De vilaines vermines utilisant un enfant comme ça.
09:14.510 --> 09:15.720
Je sais, n'est-ce pas ?
09:23.520 --> 09:25.650
Oh-oh, le shérif.
09:29.690 --> 09:32.240
- C'est encore ce gamin.
- Que se passe-t-il?
09:42.920 --> 09:43.960
KAWABATA-TEI
09:43.960 --> 09:46.340
Roger ! Le shérif arrive !
09:46.340 --> 09:47.340
Ouais?
09:47.340 --> 09:50.210
Merci beaucoup pour le rapport.
09:50.210 --> 09:51.340
Oui, monsieur.
09:56.180 --> 09:58.060
Les frères Wade, je suppose ?
09:58.060 --> 09:59.930
Qu'est-ce que ça te fait ?
10:00.560 --> 10:02.890
Plus besoin de me pavaner dans ma ville.
10:02.890 --> 10:04.810
Vous dérangez les citadins.
10:04.810 --> 10:06.230
Dégagez-vous, ou...
10:08.270 --> 10:09.940
- Espèce de salaud !
- Lâchez l'arme !
10:13.400 --> 10:14.610
Est-ce que ça va ?
10:14.610 --> 10:17.580
C'était quoi déjà, Gros ?
10:26.880 --> 10:28.790
Aïe !
10:28.790 --> 10:30.210
Ça fait mal !
10:30.210 --> 10:34.050
Les frères Wade
ne recevez pas d'ordres de votre part.
10:34.880 --> 10:36.680
Où est le salon ?
10:38.100 --> 10:40.770
Mauvaise chance pour Kawabata-tei.
10:40.770 --> 10:43.850
Une fois ces frères Wade
se concentrer sur quelque chose...
10:44.350 --> 10:46.690
Je sens une odeur de trouble qui se prépare.
10:57.110 --> 10:59.990
Dépêchez-vous et emmenez-moi chez le médecin !
10:59.990 --> 11:01.540
Est-ce que ça va ?
11:02.120 --> 11:05.620
Je saigne !
11:21.180 --> 11:22.260
Hein ?
11:22.260 --> 11:24.350
Qui diable sont-ils ?
11:24.930 --> 11:26.140
Ils sont...
11:28.230 --> 11:29.440
Agréable et calme ici.
11:30.310 --> 11:31.650
Exact...
11:34.610 --> 11:35.610
J'aurai ça.
11:38.740 --> 11:40.120
J'ai faim !
11:40.120 --> 11:43.370
Barman, que me conseillez-vous ?
11:43.370 --> 11:45.790
Salut, petite dame.
11:45.790 --> 11:48.670
Quelle affaire tu as
avec les frères Wade ?
11:48.670 --> 11:50.040
Aucune affaire.
11:50.040 --> 11:51.710
- Hein ?
- Je veux juste manger.
11:52.750 --> 11:55.630
Barman, nous devons manger. Qu'est-ce que tu as ?
11:56.130 --> 11:58.340
Désolé, rien qui vaut la peine d'être mangé.
11:59.010 --> 11:59.890
Cela fera l'affaire.
12:00.470 --> 12:02.640
C'est la fin.
12:02.640 --> 12:06.890
Notre mauvais! On dirait qu'on a mangé tout ce qu'on voyait.
12:06.890 --> 12:11.020
Dan, laisse ces braves gens
j'ai quelques-uns des nôtres.
12:11.020 --> 12:12.020
Bien sûr.
12:15.860 --> 12:17.780
Bon appétit.
12:22.320 --> 12:24.910
Ce n'était pas très gentil.
12:24.910 --> 12:28.410
Vous devriez partir tous les trois
avant que les choses empirent.
12:28.410 --> 12:30.750
Le nettoyage est toujours très pénible.
12:31.540 --> 12:34.750
Je pensais que j'allais me reposer.
12:34.750 --> 12:37.840
Désolé notre petite réunion
gâché vos projets.
12:38.340 --> 12:41.590
Mais nous ne nous y opposerions pas
en compagnie d'une belle femme.
12:41.590 --> 12:43.010
C'est vrai.
12:43.010 --> 12:44.470
Écoutez.
12:45.510 --> 12:47.350
Boire un verre avec moi.
12:47.850 --> 12:50.480
- Oh mon Dieu.
- Amusons-nous un peu.
12:50.480 --> 12:53.400
Je me demande si tu pourrais me plaire ?
12:53.400 --> 12:55.230
Oh ouais, papa aime.
12:56.400 --> 12:57.230
Ne touchez pas.
13:00.610 --> 13:02.110
Dis-je, ne touchez pas.
13:02.110 --> 13:05.790
Une grande femme avec une attitude à la hauteur.
13:05.790 --> 13:06.830
Écoutez, madame !
13:06.830 --> 13:09.620
Ne sois pas trop arrogant,
ou tu vas être blessé.
13:09.620 --> 13:13.130
Ne me dis pas que tu ne sais pas qui nous sommes ?
13:13.130 --> 13:14.250
Aucune idée.
13:14.250 --> 13:16.210
Les frères Wade !
13:17.380 --> 13:19.300
Souviens-toi de ça !
13:27.930 --> 13:29.890
Bien sûr, je m'en souviendrai.
13:31.980 --> 13:36.860
Désolé. je t'aurais tenu compagnie
si tu étais plus fort que Darling Donkey.
13:36.860 --> 13:39.110
Mais je préfère les gens forts.
13:39.820 --> 13:41.150
- Désolé pour le problème.
- Tim !
13:41.150 --> 13:45.070
Il semblerait que nous soyons tombés au mauvais endroit.
C'est pour votre problème.
13:45.700 --> 13:46.660
Merci.
13:47.200 --> 13:48.160
Allons-y.
13:48.160 --> 13:51.160
Tenez-le là !
Qui diable es-tu ?!
13:51.910 --> 13:52.920
Chien fou.
13:54.210 --> 13:58.170
C'est comme ça que je m'appelle
parmi des ordures comme vous, du moins c'est ce qu'il semble.
13:59.340 --> 14:01.010
Maintenant, je comprends.
14:01.010 --> 14:04.640
Tu es ce député militant
qui surgit de nulle part,
14:04.640 --> 14:09.770
anéantir des gangs entiers sur leur propre territoire,
prendre chaque membre mort ou vif,
14:09.770 --> 14:11.930
alias Mad Dog.
14:11.930 --> 14:15.230
J'ai entendu la rumeur selon laquelle tu étais une femme, mais...
14:15.230 --> 14:16.730
Une rumeur n'est qu'une rumeur.
14:17.480 --> 14:19.940
Je vais juste là où je suis envoyé.
14:21.360 --> 14:23.650
Quoi qu'il en soit, tu as du cran.
14:23.650 --> 14:27.700
marchant sur le terrain des frères Wade
avec de si petits nombres.
14:27.700 --> 14:31.700
Ne sois pas stupide. Vous nous surestimez.
14:31.700 --> 14:36.210
Nous ne sommes que l'avant-garde,
ici pour repérer l'endroit.
14:36.210 --> 14:39.880
À tout moment maintenant,
une équipe de secours d’élite se précipitera.
14:39.880 --> 14:42.670
Quarante hommes de loi, tous plus effrayants que moi.
14:43.380 --> 14:46.760
Tu sais ce qu'ils disent,
"Les mauvaises actions ne prospèrent pas."
14:46.760 --> 14:50.220
As-tu pensé
tu pourrais continuer à semer le chaos pour toujours ?
14:50.810 --> 14:53.020
Mais si tu pars maintenant
14:53.020 --> 14:55.560
et jure que tu ne le feras pas
reviens ici,
14:55.560 --> 14:57.480
Je pourrais juste te laisser partir.
14:58.060 --> 15:00.480
C'est toi qui pars
15:00.980 --> 15:02.570
vers l'au-delà !
15:13.870 --> 15:15.290
Roger.
15:19.460 --> 15:20.920
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
15:20.920 --> 15:22.090
Non.
15:22.880 --> 15:26.590
Je vous prendrai tous sur moi si vous le souhaitez.
15:28.550 --> 15:29.930
Tim, allons-y.
15:32.560 --> 15:33.810
Vous ne comprenez pas ?
15:33.810 --> 15:37.850
Nous serons bientôt en infériorité numérique
si on continue à jouer avec cette salope.
15:37.850 --> 15:40.940
En plus, Roger est mort.
15:40.940 --> 15:42.940
C'est vrai. J'ai compris.
15:45.820 --> 15:47.240
On s'en va, les garçons !
16:04.340 --> 16:06.630
Toutes mes excuses pour le chahut.
16:07.220 --> 16:10.050
Je suis désolé, mais c'est le mieux que je puisse faire.
16:10.550 --> 16:12.470
Put it toward repairing the joint.
16:13.100 --> 16:15.350
Merci beaucoup de les avoir chassés.
16:15.890 --> 16:18.270
Mais nous ne voulons plus de problèmes.
16:18.270 --> 16:20.520
Désolé, mais nous aimerions que vous partiez.
16:20.520 --> 16:23.020
Ici. Essuyez son sang.
16:23.020 --> 16:24.230
Merci.
16:53.140 --> 16:56.220
Vos parents ne paieront pas la rançon.
16:57.640 --> 17:00.020
On dirait qu'ils ne veulent pas que tu reviennes.
17:08.360 --> 17:10.740
Nous vous donnerons un travail.
17:11.660 --> 17:13.450
Je veux rentrer à la maison.
17:15.160 --> 17:18.870
Tes parents merdiques t'ont abandonné.
17:18.870 --> 17:21.330
J'ai probablement décidé que tu ne valais rien.
17:21.330 --> 17:25.290
Les gens n'hésiteront pas à te rejeter
si vous ne répondez pas à leurs besoins.
17:25.960 --> 17:29.510
Mais nous pouvons vous donner un travail et vous nourrir.
17:29.510 --> 17:31.840
Notre grand frère a dit que tout allait bien.
17:32.430 --> 17:34.600
Ne nous donne pas une mauvaise image.
17:36.350 --> 17:38.720
Un petit morveux qui n'a nulle part où aller.
17:38.720 --> 17:41.520
Tu as laissé ces hors-la-loi
profite de toi.
17:43.850 --> 17:49.110
Je t'aurais battu à mort ici
si tu ne travaillais pas pour les frères Wade.
17:49.110 --> 17:50.610
Levez-vous déjà !
17:51.490 --> 17:52.490
Je suis désolé.
17:53.110 --> 17:55.700
- C'est généralement la main gauche.
- Non, c'est vrai.
17:55.700 --> 17:57.830
- Tu es sale !
- Laisse-moi tranquille.
17:57.830 --> 17:58.790
Salut, Lookout.
17:59.790 --> 18:01.540
S'habituer à ça ?
18:01.540 --> 18:04.040
Ils te vont bien.
18:08.090 --> 18:09.130
Où vas-tu ?
18:11.840 --> 18:12.930
Où ?
18:24.690 --> 18:25.600
Sean !
18:25.600 --> 18:29.110
Merde. Je t'ai dit de frapper en premier.
18:29.110 --> 18:31.530
Il vaudrait mieux que ce soit important.
18:31.530 --> 18:32.570
Eh bien ?
18:32.570 --> 18:35.360
- Si tu m'as interrompu pour rien...
-Roger...
18:35.360 --> 18:37.370
Roger a été tué !
18:43.290 --> 18:45.540
Pourquoi ne grandis-tu pas déjà ?
18:46.580 --> 18:52.420
Bien sûr, c'était un endroit misérable,
mais c'était le seul endroit que j'avais.
18:52.420 --> 18:55.260
Un enfant ne peut pas survivre seul dans ce monde.
18:57.050 --> 18:59.350
Vous me rappelez moi-même.
19:01.520 --> 19:02.520
Écoutez.
19:03.930 --> 19:05.440
Tu veux parier sur moi ?
19:06.730 --> 19:07.730
Parier sur toi ?
19:08.900 --> 19:09.860
A propos de quoi ?
19:09.860 --> 19:11.900
Créer un lieu d'appartenance.
19:13.150 --> 19:14.900
Un endroit pour nous tous.
19:17.320 --> 19:19.410
Mad Dog, hein ?
19:19.410 --> 19:23.410
Je comprends que tu ne nous crois pas,
mais elle était la vraie affaire.
19:23.410 --> 19:25.210
Elle avait des compétences en matière de couteau.
19:25.210 --> 19:28.040
- C'est vrai, Dan ?
- Laisse-moi en dehors de ça, connard.
19:28.960 --> 19:31.460
Pourtant, je suppose qu'elle est la vraie affaire.
19:31.460 --> 19:34.210
Ensuite, cette équipe de secours d’élite était un bluff.
19:34.210 --> 19:36.840
Et vous, les imbéciles, vous l'avez mangé.
19:37.430 --> 19:39.430
Comment peux-tu savoir ça ?
19:39.430 --> 19:42.260
Je me fiche des détails.
19:43.060 --> 19:47.140
Tous ceux qui défient les frères Wade
se faire massacrer.
19:47.850 --> 19:48.850
N'est-ce pas vrai ?
19:50.270 --> 19:53.820
Nous avons essayé de gagner honnêtement notre vie,
mais maintenant, l'endroit est une épave.
19:53.820 --> 19:56.200
C'est parce que tu es un lâche.
19:56.200 --> 19:58.700
Vous lèchez quelqu'un de plus fort que vous.
19:59.700 --> 20:00.910
Bon sang.
20:03.580 --> 20:06.410
Encore toi. Que veux-tu maintenant ?
20:06.410 --> 20:09.880
Nous apprécions que vous ayez chassé ces gars.
20:09.880 --> 20:12.290
Mais nous ne voulons plus de problèmes.
20:12.290 --> 20:15.170
Vous avez eu du mal, les gars.
20:15.170 --> 20:18.510
Mais une plus grosse tempête se prépare.
20:19.050 --> 20:20.180
Hein ?
20:20.180 --> 20:22.100
Ils reviendront.
20:22.600 --> 20:24.180
Et ils tueront tout le monde.
20:24.180 --> 20:26.850
De quoi tu parles ?
20:26.850 --> 20:29.060
Et les 40 hommes de loi ?
20:29.060 --> 20:33.770
Désolé, mais on m'a retiré mon badge.
Je ne suis plus député.
20:33.770 --> 20:36.940
Toute cette histoire de sauvegarde
C'était une ruse pour gagner du temps.
20:41.240 --> 20:44.950
J'ai peur que ce soit tout l'argent
Je l'ai eu maintenant.
20:45.990 --> 20:47.200
C'est une avance.
20:51.790 --> 20:53.210
KAWABATA-TEI
21:21.450 --> 21:24.450
Écoute... je ne sais rien.
21:24.450 --> 21:25.620
Pop!
21:26.120 --> 21:28.330
Où sont passés ces trois monstres ?
21:28.330 --> 21:32.210
Bon sang si je sais.
Ils sont partis juste après vous.
21:37.920 --> 21:38.760
Du pétrole ?
21:45.800 --> 21:46.810
Là-haut !
21:54.060 --> 21:54.940
Salope !
21:58.030 --> 21:59.650
A l'étage ! Après elle !
22:05.530 --> 22:06.740
Revenez ici !
22:15.580 --> 22:16.670
Vous en avez assez ?
22:17.460 --> 22:20.920
Partez maintenant, et je pourrais vous donner un peu de répit.
22:22.260 --> 22:24.130
Donc c'est trois contre trois maintenant ?
22:24.630 --> 22:25.550
Apportez-le !
22:29.010 --> 22:31.520
En fait, nous en avons quatre.
22:32.350 --> 22:33.770
N'est-ce pas vrai,
22:34.480 --> 22:35.560
Un guetteur ?
22:52.120 --> 22:56.000
Désolé, mais les couteaux sont aussi ma spécialité.
22:59.000 --> 23:01.000
Salut, Lookout.
23:02.010 --> 23:03.470
Vous...
23:08.720 --> 23:10.720
Tue-la avec ça.
23:11.720 --> 23:14.890
Faites-le, et je laisserai cela passer.
23:14.890 --> 23:18.860
Quoi qu'il en soit, nous l'achèverons
ici, maintenant.
23:19.560 --> 23:23.740
Les défendre ne vous donnera pas
quelque part où vous appartenez.
23:26.320 --> 23:27.700
J'ai perdu quelques hommes.
23:28.200 --> 23:32.450
Achevez-la, et je ne vous donnerai pas
Fini les boulots de merde comme guetteur.
23:32.450 --> 23:34.250
Vous serez comme une famille.
23:41.170 --> 23:42.630
Rappelez-vous bien cela.
23:43.300 --> 23:47.930
Pour les exclus comme nous,
c'est la seule façon de survivre.
24:23.800 --> 24:25.130
Est-ce votre réponse ?
24:34.970 --> 24:36.350
Je le pense vraiment !
24:37.100 --> 24:39.520
Je vais créer un endroit auquel j'appartiens !
24:39.520 --> 24:40.810
Ne le fais pas !
24:44.860 --> 24:46.190
Ne tirez pas !
25:03.340 --> 25:04.210
Faites-le.
25:05.880 --> 25:06.880
Avec plaisir.
25:09.050 --> 25:11.470
Tu as parié sur moi, tu te souviens ?
25:12.050 --> 25:14.970
Donc c'est moi qui finirai ça.
25:14.970 --> 25:19.230
De plus, vous ne devez pas vous laisser consumer par la haine.
25:22.270 --> 25:24.270
Que se passe-t-il ?
25:24.270 --> 25:26.070
Ouais. Cela ne peut pas être bon.
25:26.070 --> 25:27.900
Chat ! Gardez-la en sécurité pour moi !
25:28.860 --> 25:29.780
À venir !
25:29.780 --> 25:31.360
- Âne !
- Là-dessus.
25:32.110 --> 25:33.110
Get up.
25:33.870 --> 25:34.870
Viens avec moi.
25:35.450 --> 25:37.120
Chien, dépêche-toi !
25:38.450 --> 25:39.660
Soyez là !
25:41.620 --> 25:42.830
Finissons-en.
26:10.530 --> 26:13.320
Voyons comment un ancien député
manipule une arme à feu.
26:13.320 --> 26:15.450
Dessine, Mad Dog.
26:24.830 --> 26:28.130
J'aurais dû m'achever
quand tu en as eu l'occasion !
26:51.030 --> 26:51.940
Désolé.
26:53.150 --> 26:54.740
Je ne suis pas fan des armes à feu.
27:06.790 --> 27:09.340
Les frères Wade ont été anéantis ?
27:09.340 --> 27:12.880
Ouais, j'ai entendu dire que quatre femmes les avaient fait.
27:15.430 --> 27:17.840
KAWABATA-TEI
27:21.600 --> 27:23.640
Notre chili con carne spécial.
27:23.640 --> 27:24.810
Ça a l'air bien !
27:24.810 --> 27:26.520
Alors c'est ta spécialité ?
27:27.020 --> 27:28.230
N'en laissez pas.
27:28.810 --> 27:30.520
Doublez le prix si vous le faites.
27:31.570 --> 27:33.110
Bienvenue ! Quel est ton poison ?
27:34.820 --> 27:37.700
Ils ne sont jamais partis, n’est-ce pas ?
27:37.700 --> 27:39.870
C'est censé être mon bar.
27:39.870 --> 27:42.950
- Chien, prends la commande à cette table.
- Vous l'avez.
27:53.840 --> 27:55.010
Et voilà, Cat.
27:55.010 --> 27:57.220
I don't know much about their past.
27:58.720 --> 28:01.600
Nous n'appartenions à nulle part,
28:02.390 --> 28:04.890
donc nous nous sommes retrouvés
parcourir le pays ensemble.
28:05.730 --> 28:07.350
Nous boirons tout !
28:07.350 --> 28:10.150
Mon mauvais. J'apprends encore.
28:13.480 --> 28:15.690
- Hé, mademoiselle !
- Soyez là.
28:16.440 --> 28:18.700
Coq, couvre cette table pour moi.
28:18.700 --> 28:20.160
Vous l'avez compris !
28:20.160 --> 28:21.070
KAWABATA-TEI
28:21.070 --> 28:25.910
Si tu peux trouver un endroit auquel tu appartiens
dans ce vaste monde,
28:26.620 --> 28:29.580
c'est vraiment une vie heureuse.
30:08.680 --> 30:13.480
Traduction des sous-titres par : Jason Franzman